‫"دينغ تشانغ كوان".‬
‫"‬‫فصل 1: القتل‬‫"‬
‫أين الصبي؟‬
‫حان وقت رحيلي يا "آه كوان".‬
‫الأيام في الداخل طويلة جدًا.‬ ‫الوقت قصير جدًا.‬
‫مهما تكن ماكرًا.‬
‫لا يمكنك تغيير طبيعة المرء الحقيقية.‬ ‫لا يمكنك خداع القدر.‬
‫في النهاية، كل شيء سواء.‬
‫طبيعة البشر والقدر مقترنان إلى الأبد.‬
‫ماذا؟‬
‫أخ "‬‫شا‬‫"!‬
‫ثمة خطب ما. "تانغ".‬
‫أخ "‬‫شا‬‫"!‬
‫إنه يُصاب بنوبة قلبية.‬
‫أخ "‬‫شا‬‫"!‬
‫- أخ "‬‫شا‬‫"!‬ ‫- فليأت أحدهم.‬
‫- إنه يُصاب بنوبة قلبية.‬ ‫- فليأت أحدهم.‬
‫فليأت أحدهم.‬
‫أخ "‬‫شا‬‫"!‬
‫فليأت أحدهم.‬
‫أخ "‬‫شا‬‫". فليأت أحدهم.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"قاعة رقص (سنو وايت)"‬
‫"2006، ملهى عصابة (تشونغ هي)"‬
‫ألست جاهزًا بعد؟‬
‫أحتاج إلى التبول.‬
‫طاب مساؤك يا سيدي.‬
‫ماذا تريد أيها الجبان؟‬
‫تبًا.‬
‫أنت عامل توصيل البيتزا، أليس كذلك؟‬
‫تبًا لك!‬
‫تعجبني ذات الثوب الأبيض.‬
‫تبًا.‬
‫إلى أين تأخذ هذا؟ إلى منزلك؟‬
‫"باي لان".‬
‫ألا تفهم؟‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫اسمع.‬
‫هل تسمعني؟ تبًا لك.‬
‫طاب مساؤك يا سيد "شيو".‬
‫طاب مساؤك يا سيد "وان".‬
‫سافل!‬
‫طاب مساؤك يا سيد "كوي".‬
‫من أنت؟ سافل!‬
‫ذوقك رفيع يا سيد "شيو".‬
‫إنها طالبة جامعية. سأتركها في رعايتك.‬
‫تبًا لك.‬
‫أيها السافل.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫تبًا لك!‬
‫طالبة جامعية؟‬
‫أسوأ شيء في الحياة أن يشقى المرء بقراراته.‬
‫لا وجود للإجبار.‬
‫لا يتذرع بذلك إلا الجبناء والمنافقين.‬
‫أيهما أنت؟‬
‫سيد "كوي"، لقد وصلوا.‬
‫ها هم.‬
‫مرحبًا يا عم "كوي".‬
‫سيدي،‬
‫هذا ابن أخي، "غوي".‬
‫"غوي"، قدّم إلينا الشاب الواقف بجوارك.‬
‫عُلم، السيد "شيو"، السيد "وان"،‬ ‫العم "كوي".‬
‫هذا صديقي، "شاو ‬‫شا‬‫".‬
‫يقول "كوي" إنكما تشاجرتما مع عصابة‬ ‫"جونغ نان" قبل 10 أيام؟‬
‫هل كنتم 3 ضد 20؟‬
‫في الواقع كنا 3 ضد 23 رجلًا.‬
‫23؟‬
‫"غوي" يعني الشيطان.‬
‫يخشى الناس الشيطان.‬
‫"شاو ‬‫شا‬‫".‬
‫يستفزني هذا الاسم لأصفعك.‬
‫أين مسقط رأسك؟‬
‫لقبي "شاو"، و"‬‫شا‬‫" تعني 3.‬
‫لي أخوان في "الصين".‬
‫لم أقابلهما قط.‬ ‫كان أبي من "وانيان" في "جيانغشي".‬
‫جاء إلى هنا قبل عمر الـ30.‬
‫أنجبني في عمر الـ60 ومات في الـ70.‬
‫فهمت. هذا يكفي.‬
‫ما صناعة عائلتك؟‬
‫الشطرنج.‬
‫أخبرني، كم حركة تلزمني لأهزمه؟‬
‫سيدي، أنت في عجلة من أمرك، أليس كذلك؟‬
‫بقيت للسيد "شيو" 3 حركات.‬
‫بقيت للسيد "وان" حركة واحدة فقط.‬
‫إذًا، أيعني ذلك أنني قد هُزمت؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لو ارتكب السيد "وان" خطأ واحدًا، سنرى.‬
‫الزعيم "شيو" هو القائد.‬
‫السيد "وان" يتمتع بالذكاء.‬
‫والسيد "كوي" وفيّ.‬
‫لقد تعلّمت "باي لان".‬
‫لقد تعلّمت بسرعة.‬
‫إذًا، لماذا تشاجرتم؟‬
‫تنمّروا على أخي الأصغر.‬
‫سيدي.‬
‫أخوه الأصغر معاق ذهنيًا.‬
‫تبنّاه أخي الأكبر، لكن مات أخي في شبابه.‬
‫وهكذا، ربيتهما معًا.‬
‫يمعن "غوي"‬
‫في حماية أخيه الأصغر.‬
‫هذا أمر شديد الندرة.‬
‫ألم تقل إنكم 3؟‬
‫هناك شخص آخر.‬
‫ها قد جاء.‬
‫طاب مساؤكم، السيد الكبير، السيد الثاني،‬ ‫سيد "كوي". أعتذر عن تأخّري.‬
‫ألم تقل إنك ذاهب للتبول؟‬
‫لا أعرف أحدًا هنا، ولا يعرفونني.‬
‫لم يسمحوا لي بالدخول.‬
‫إنهم يعجبونني.‬
‫يذكّرونني ‬‫بشبابي.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهت المقابلة اليوم.‬
‫حين تقابلون عصابة "جونغ نان"‬ ‫في المرة القادمة،‬‫ ‬‫لا تقاتلوهم.‬
‫أخبروهم بأنكم ملكي،‬ ‫تنتمون إلى عصابة "تشونغ هي".‬
‫صبرًا. يمكنكم تلاوة قسم الولاء‬ ‫مع المستجدين الآخرين فيما بعد.‬
‫"كوي"، أرسلهم إلى "شين".‬ ‫كلّفهم بمهام بسيطة في البداية.‬
‫أيتها الشابة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل لتناول العشاء الآن.‬ ‫زوجتي تلح عليّ.‬
‫للأخ "وان" كثير من الحبيبات.‬
‫لكن يبدو أنه شديد الإعجاب بك.‬ ‫سترين قريبًا.‬
‫اعتنِ بنفسك يا سيدي.‬
‫وهذا الشاب، من الواضح أنه مقاتل.‬
‫نضجت الأضلع.‬ ‫هلا ترسلهم إلى منزل آل "لي" لاحقًا؟‬
‫إنهم بخلاء جدًا.‬
‫أطفالهم لا ينمون. يحتاجون إلى تغذية.‬
‫سآخذ بعضها إلى "غوي" لأشكر العم "كوي"‬ ‫والسيد "شيو".‬
‫إذًا، هل تتصور أنني أوافق؟‬
‫تأمل وجهك. تغطيه الكدمات.‬
‫أعرف أنكم تتصورون أن هؤلاء الرجال‬ ‫يتبعون قانونًا أخلاقيًا خاصًا بهم،‬
‫لكنكم لن تتمكنوا من الحفاظ على كرامتكم.‬
‫ستخسرون إنسانيتكم.‬
‫إن ‬‫كنتم ‬‫في أرض غريبة،‬ ‫تفعلون ما يفعله أهلها. لن تتوقفوا.‬
‫أتتصورون أنكم تفعلون خيرًا‬
‫- بدافع الولاء لبعضكم البعض؟‬ ‫- عرّابتي!‬
‫تبًا.‬
‫هل جُننت؟‬
‫"جينغ فانغ" لي.‬
‫قل لها ذلك، لا لي.‬
‫سأفعل.‬
‫لكن لا تتوقعي أن تتزوج "كوان".‬
‫هذا ظلم لـ"غوي" ولي.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫لا أحتاج إلى "جينغ فانغ"‬ ‫ما دمت أحصل على معجنات السيدة "دينغ".‬
‫القرار لابني إن كانت تتزوج به أم لا.‬
‫عرّابتي!‬
‫ألا تعتبرينني ابنك أيضًا؟‬
‫تنح!‬
‫أنت عديم القيمة.‬
‫لم أر قط أحدًا مشاغبًا مثلك.‬
‫بحق السماء.‬
‫سأتبوّل عليك أيها السافل الصغير.‬
‫ألم تنضجوا بعد؟‬
‫افعل ذلك.‬
‫أمي، نخبك.‬
‫"فو جينغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضلوا أيها الصبية. وصلت زوجتك.‬
‫كن رجلًا.‬
‫"جينغ فانغ".‬
‫يريد "شاو ش‬‫ا‬‫" أن يقول لك شيئًا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- شكرًا يا عرّابتي.‬
‫بما أننا راشدان، دعينا نتولى الأمر وحدنا.‬
‫تفضلي بتناول الطعام.‬
‫هل قضيت وقتًا ممتعًا؟‬
‫الرائحة زكية.‬
‫ليست رائحة الطائرة الورقية.‬
‫رائحة "جينغ فانغ" زكية.‬
‫تبًا لك.‬
‫تفضل يا "فو جينغ".‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة!‬
‫تبًا، هل أنت مجنون؟‬
‫"جينغ فانغ"، آسف بشأن "فو جينغ".‬
‫لا عليك. كل منّا يحب الآخر.‬
‫"فو جينغ" صبي مطيع جدًا.‬
‫إنه يعشق "جينغ فانغ".‬
‫- "فو جينغ"‬ ‫- "جانغ جينغ فانغ"!‬
‫ماذا؟‬
‫نخبكم.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫توقف.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مهلًا.‬
‫عاد الأخ "شاو ‬‫شا‬‫".‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫أخي الصغير. هل تزعج دائمًا "جينغ فانغ"؟‬
‫هل تزعجها؟ هل تزعج دائمًا "جينغ فانغ"؟‬
‫"جينغ فانغ".‬
‫هل يزعجك "فو جينغ" دائمًا؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫إذًا، تجدينني أنا مزعجًا، أليس كذلك؟‬
‫"جينغ فانغ"، انظري إليّ.‬
‫"غوي".‬
‫أخبريني، هل تجدينني مزعجًا؟‬
‫"غوي".‬
‫"جينغ فانغ"، انظري إليّ.‬
‫- ‬‫"جينغ فانغ"، انظري إليّ.‬ ‫- ‬‫"كوي تشنغ غوي".‬
‫- أمرتك بالنظر إليّ.‬ ‫- إليك عني.‬
‫توقّفا كلاكما.‬
‫"دينغ تشانغ كوان".‬
‫لا تقلق يا "فو جينغ". لا عليك.‬
‫أخطأت الشخص.‬
‫- لم أخطئ.‬ ‫- أخطأت الشخص.‬
‫لم أخطئ.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫سيدي.‬
‫يا سيدي.‬
‫- هيا.‬ ‫- أعطنا المال.‬
‫اخرج.‬
‫أين هو؟‬
‫لا شيء هنا.‬
‫كف عن الأنين.‬
‫أتدّعي الموت؟‬
‫أين هو؟ اذهبي وابحثي عنه.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يوجد شيء في الأعلى. هناك!‬
‫هناك ظل. مر‬‫ّ‬‫ شخص بسرعة، هناك، أسرعوا!‬
‫"شاو جاي"، ادخل حين تنتهي من اللعب.‬
‫مهلًا!‬
‫أحمق.‬
‫- حبيبي...‬ ‫- ‬‫مرّ ‬‫وقت...‬
‫كم يومًا؟‬
‫- أحتاج إلى بضعة أيام أخرى.‬ ‫- أيام أخرى؟‬
‫- أحتاج إلى بضعة أيام أخرى فحسب.‬ ‫- كم يومًا آخر؟‬
‫كم يومًا؟‬
‫اجلسي.‬
‫تبًا.‬
‫اجلسي.‬
‫تبًا لك.‬
‫هيا إذًا.‬
‫توقفوا.‬
‫تبًا لك.‬
‫تجرؤون على ضرب رجالي.‬
‫تبًا لك.‬
‫"شين".‬
‫إنهم جدد. ترفّق بهم.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫احترسوا.‬
‫بخصوص المعروف الذي طلبته منك،‬ ‫أتستطيع المساعدة؟‬
‫أنت.‬
‫ألا يمكنك مساعدتي؟‬
‫لديّ ضغوط شديدة.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا عن مليون دولار تايواني؟‬
‫حسنًا، نصف مليون؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حان وقت العشاء.‬
‫نحن أخوان منذ زمن بعيد ورفضت طلبي.‬
‫معذرةً...‬
‫أنا ‬‫نباتيّ‬‫. هل يوجد طعام ‬‫نباتيّ‬‫؟‬
‫لم لا يرد أحد على الهاتف في مثل هذا الوقت؟‬
‫أخ "غوي"، آسف.‬ ‫أرجوك أمهلني بضعة أيام أخرى.‬
‫إنني أبذل جهدي، أرجوك.‬
‫أخ "كوان"، حاول إقناع الأخ "غوي".‬
‫لديّ أملاك، صدقني.‬ ‫لديّ الكثير من سيارات الأجرة.‬
‫دعني أشعلها لك أيها الأخ.‬
‫تكلّم مع الأخ "غوي" من أجلي.‬
‫لديّ سيارات أجرة كثيرة،‬ ‫لكنني لا أملك أجر السائقين.‬
‫أيها الأخ "غوي"، انظر. إنها حقيقة.‬
‫لديّ سيارات كثيرة ولكنني لا أجد سائقين.‬
‫بضعة أيام أخرى فقط. عندها ‬‫سأرد ‬‫لكم النقود.‬
‫حين أجد سائقين، سيأتيني دخل.‬
‫لا أجد سائقين فحسب.‬
‫أعدكم، يمكنني تسديد الدين بالتأكيد.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫لديّ سيارات أجرة كثيرة،‬ ‫ولكن لا يوجد سائقون.‬
‫هيا بنا. حان وقت العمل وتسديد الدين.‬
‫هيا.‬
‫حان وقت الدفع.‬
‫"غوي".‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫شكرًا. تعال مجددًا في المرة القادمة.‬
‫هنا. شكرًا.‬
‫سيارة الأجرة الثانية هناك.‬
‫هل أنتما معًا؟‬
‫شكرًا لحضوركما. سيارتكما جاهزة.‬
‫هنا. شكرًا.‬
‫سيدي، شكرًا لقدومك.‬
‫"قاعة رقص (سنو وايت)"‬
‫اذهب.‬
‫العم "كوي".‬
‫ثلاثتكم هنا.‬
‫أبليتم بلاءً حسنًا.‬
‫"تشونغ هي".‬
‫نخبكم.‬
‫شكرًا.‬
‫أحسنت.‬
‫كف عن التدخين.‬
‫أنت تدخن بلا انقطاع! هلا تخفف من التدخين؟‬
‫نهيتك عن التدخين للتو، وأنت...‬
‫ما زلت تدخّن.‬
‫ابتسامتك تسعد أمك.‬
‫خفف من التدخين قليلًا.‬
‫كن مطيعًا.‬
‫لا. أطرح عليك سؤالًا آخر.‬
‫لا صلة له بالسؤال الذي طرحته للتو.‬
‫انطلق.‬
‫مهلًا.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫"دينغ" هو أول مَن قام بالنداء.‬ ‫كانوا جميعًا يصرخون.‬
‫كانا مثل أب وابنه...‬
‫"الوقت الحاضر: السجن"‬
‫كانت صحة "تانغ" جيدة، كيف...‬
‫من الجيد أن النوبة قضت عليه بسرعة.‬
‫لكان من السيئ إن استعاد عافيته‬ ‫وقاموا بإعدامه بعدئذ.‬
‫هل أنت من صاح ليلة أمس؟‬
‫كان قد فات الأوان، صحيح؟‬
‫مات قبل حتى أن يخرجوه من الزنزانة.‬
‫نوبة قلبية. لم يذكر مرضه من قبل.‬
‫قبل تنفيذ إعدامه بـ3 أيام.‬
‫انتظر 30 عامًا ليموت،‬
‫ولم يستطع أن ينتظر 3 أيام.‬
‫إنه رجل شجاع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كانت ميتة جيدة.‬
‫"فو جينغ" حزين، صحيح؟‬
‫لكن "فو جينغ" لم يتحدث معه بلغة الفلسفة.‬
‫أنت و"تانغ"،‬
‫كنتما مثل أب وابنه.‬
‫سمعت بأن الناس ينادون مرة أخرى‬ ‫بالتعجيل بأحكام الإعدام.‬
‫تصدر أحكام على الكثير من المجرمين الجدد.‬ ‫زاد عدد السجناء كثيرًا.‬
‫يجب أن تتحرك إدارة السجون.‬ ‫سيعجّلون بتنفيذ أحكام الإعدام بالتأكيد.‬
‫هناك خطورة كبيرة. الكثير من المجازفة.‬
‫سننجو إن وقع أي خطأ.‬
‫أما لو أمسكوا بـ"فو جينغ"‬ ‫ووضعوه في سجن انفرادي،‬
‫فلن يتحمل يومًا واحدًا.‬
‫حان وقت التدريب جميعًا.‬
‫الآن!‬
‫أيها الناسك اللعين بأخلاقياتك السخيفة.‬
‫مأمور السجن وعائلة زوجته، 8 أكياس.‬
‫كبار الحراس، 4 أكياس.‬
‫كيسان لكل من رئيس العنبر ومشرف العنبر.‬ ‫سيدي، أهذه وصفتك السحرية؟‬
‫هل تُدعى بـ"الناسك"‬ ‫لأنك كنت حقًا في معبد "شاولين"؟‬
‫هل تقصد بتلك النظرة أن أصمت‬ ‫أم‬‫ أنك كنت حقًا‬
‫- في معبد "شاولين"؟‬ ‫- اصمت.‬
‫كف عن التملق.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "تانغ"...‬
‫تراجع‬‫.‬
‫"فو جينغ".‬
‫تكلّم بعقلانية فحسب.‬
‫"تانغ"...‬
‫تراجع.‬
‫- تراجع.‬ ‫- "فو جينغ".‬
‫أعطني إياه.‬
‫اسمع.‬
‫"للقيثارة الجميلة 50 وترًا‬‫"‬
‫"للقيثارة الجميلة 50 وترًا‬ ‫يتذكر كل خيط عامًا من الشباب‬
‫يستيقظ (السيد شوانغ) من حلمه‬ ‫وهو مسحور بالفراشات‬
‫الشمس دافئة، تلمع على أحجار اليشم‬
‫التي تبعث رذاذًا أثيريًا، لحظة نادرة‬
‫تلقي شمعة بظلالها على جدار من الميكا‬
‫ينخفض درب التبّانة ببطء‬ ‫في حين يظهر نجم الصباح‬
‫إلهة القمر..."‬
‫انظر.‬
‫كل شيء موجود هنا.‬
‫لا يمكنهم حرمانك منه.‬
‫هلا نعطيهم هذا كهدية؟‬
‫إنهم... لا يملكون... د‬‫ماغًا‬‫.‬
‫رؤوسهم فارغة.‬
‫فارغة!‬
‫اصمتوا.‬
‫يسمي الجميع أخي "شاو ‬‫شا‬‫" بـ"المعلم".‬
‫لم تصد نفسك لبرهة، أليس كذلك؟‬
‫- هل درست في جامعة "تايوان"؟‬ ‫- كل الجامعات سواء.‬
‫شأنها شأن بسكويت "جاسبر".‬
‫يجب أن تقول "الوظائف".‬
‫إليك عني. كنت أمزح.‬
‫كلها حيل رخيصة.‬
‫ليست حيلًا.‬
‫أنت لم تلجأ إلى الحيل‬ ‫منذ زمن بعيد، أليس كذلك؟‬
‫مستجد.‬
‫ساذج جدًا.‬
‫إرث عائلتي. سأعيرك إياها.‬
‫خذها. أرجوك أن تعتني بها.‬
‫تبًا. بالطبع ستخسر.‬
‫هو السيد هنا. أنت نكرة. مجرد عابر سبيل.‬
‫الأخ "شاو ‬‫شا‬‫" في السجن منذ 10 أعوام.‬
‫بقيت له 20 أو 30 عامًا أخرى.‬
‫ماذا؟ لمَ تنظرون إليّ هكذا؟‬
‫تأملوا "تانغ سان باي"‬ ‫في الزنزانة المجاورة.‬
‫يستطيع أن يسرد قصائد "تانغ" كاملة مقلوبة.‬
‫كانت تلك القصائد‬ ‫لمن يقضون عمرهم في حفظها.‬
‫اصمت.‬
‫- "تانغ" راقد في سلام الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫- وكذلك العم "كوي".‬ ‫- أجل.‬
‫سرعان ما سنرقد جميعًا في سلام أيضًا.‬
‫"تانغ" لم يعان، بينما عانى العم "كوي".‬
‫الموت لا يؤلم، لكن الرصاصة تؤلم.‬
‫"فو جينغ"، كم مجموعة بقيت لي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"فو جينغ".‬
‫67.‬
‫"2009: الجنازة"‬
‫نحن جميعًا مجتمعون هنا اليوم‬
‫لتوديع‬
‫العم "كوي" الحبيب،‬
‫ونرسله في رحلته الأخيرة.‬
‫نيابةً عن عائلة العم "كوي"،‬
‫أود أن أشكر كل من جاء اليوم‬
‫لتقديم واجب العزاء.‬
‫أرجوكم، انحنوا أولًا.‬
‫عصا بخور.‬
‫أفراد العائلة، أرجوكم العودة إلى أماكنكم.‬
‫أرجوك التقدّم إلى الأمام.‬
‫سيأخذ الحضور الآن عصا البخور.‬
‫أرجوك أن تقدّم نخبًا.‬
‫أرجوك أن تركع.‬
‫فليقم الجميع معًا بتوديعه لآخر مرة.‬ ‫انحنوا أولًا.‬
‫انحنوا مرة أخرى.‬
‫انحنوا للمرة الـ3.‬
‫سينحني أفراد العائلة لقبول الشكر.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫لو أنك تملك الجرأة، تعال إليّ.‬
‫تبًا لك!‬
‫مرحبًا؟‬
‫سرعان ما سأضطر إلى تسليم هاتفي.‬
‫- هل هو في وضعية الصمت؟‬ ‫- "جينغ فانغ".‬
‫بدأت "جينغ فانغ" الولادة.‬
‫أخبرتهم فعلًا. لكنهم لا يصغون إليّ،‬ ‫وقد أصرّوا على هذا الاجتماع.‬
‫بحق السماء. يقول "شاو ‬‫شا‬‫" إنه يخشى‬ ‫أن يصبح ابني مثله.‬
‫ستصبح عمًا.‬
‫عم.‬
‫"دينغ تشانغ كوان".‬
‫بالطبع لا أدخن.‬
‫إنهم يحرقون عصا البخور هنا.‬
‫من أقسم على الإقلاع؟‬
‫حسنًا. سيجارة أخيرة. أعدك.‬
‫تبًا.‬
‫"5 شارع 79، شارع (ماي باو)"‬
‫تبًا، السيد الثاني "وان" اللعين يتصرف‬ ‫وكأنه رئيس الشرطة الفدرالية.‬
‫كيف يطيقه رجاله بحق السماء؟‬
‫أنا حبيس المستشفى كل يوم، فلا أسمع الكثير.‬
‫ماذا قال بالضبط؟‬
‫اتصل بي "كيفن" قبل بضعة أيام.‬ ‫قال إنهم يعرفون كيف مات العم "كوي" حقيقةً.‬
‫جوز التنبول من فضلك.‬
‫النوع الطري من فضلك!‬
‫شكرًا.‬
‫"متجر مشروبات"‬
‫قال إن عصابة "جونغ نان" قتلته،‬
‫فاضطررنا إلى أن ننحي خلافاتنا جانبًا‬ ‫مع السيد "شيو".‬
‫استعطفنا ذلك السافل بكلماته المعسولة،‬ ‫طالبًا منا تدريب رجاله.‬
‫لكن ماذا قال السيد "شيو"؟‬
‫قال "شيو" إن "وان" قد سرق بالفعل‬ ‫الكثير من الرجال.‬
‫خلال الشهور الـ6 الماضية،‬ ‫انتقلت نصف العصابة إلى السيد "وان".‬
‫فقال السيد "شيو"، "اذهبوا وتحروا الأخبار.‬ ‫اعلموا ما يدبّرون وما يخططونه".‬
‫تقصد أن نتجسس على عصابتنا.‬
‫بالطبع، هذا أمر سهل.‬
‫المشكلة هي السيد الثاني "وان".‬
‫هل سيثق بنا أصلًا؟‬
‫لن يهتم ما دمنا نجني له المال.‬
‫لكننا لا نريد مساعدته في جني المال.‬
‫ماذا لو كان المال يفوق طاقتك؟‬
‫إذًا تبًا له.‬
‫- تبًا له.‬ ‫- تبًا له.‬
‫مهلًا. لا تتفوه بكلمات بذيئة.‬
‫أنا مستعد للقيام بهذا العمل‬ ‫لأوفر احتياجات طفلي.‬
‫سأشتري به الشراب.‬
‫سأشتري به النساء.‬
‫"ليندا"، "لولو"، "يوزا"...‬
‫سأتفقّد المكان.‬
‫"موقع جديد، 6 قسم 2، (ماي يينغ)"‬
‫تبًا، هل أنت جاد؟ هل غيّر المكان مرة أخرى؟‬
‫- لا شيء ولا أحد بالداخل؟‬ ‫- تغيّر الموقع مرة أخرى.‬
‫لقد تجاوزته.‬
‫- توقف.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫هيا بنا. "فو جينغ".‬
‫السيد "وان"؟‬
‫"وان"!‬
‫أين أنت يا "وان"؟‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫السيد "وان"؟‬
‫أين الأنوار؟‬
‫تبًا.‬
‫هذا المكان مظلم جدًا.‬
‫توجد هنا طابات بلياردو.‬
‫تبًا.‬
‫قال السيد "وان" إنه يريد‬ ‫مقابلتنا وحدنا. يجب أن نذهب ونحضره.‬
‫تبًا.‬
‫لم يتصرف بهذا الكتمان؟‬
‫من سيذهب؟‬
‫إنها سيارتي، سأذهب.‬
‫ابق أنت.‬
‫كانت الرسالة موجهة إليّ. سأذهب.‬ ‫اعتن بـ"فو جينغ".‬
‫انتبه إلى الوقت. طفلي على وشك أن ‬‫يُولد‬‫.‬
‫هيا يا "فو جينغ".‬
‫مهلًا.‬
‫- ربما كان ابني.‬ ‫- تبًا.‬
‫إن كان العمل يتعلق بالمخدرات، فلن أشارك.‬
‫لا أبالي كم يكون السعر مرتفعًا.‬ ‫إنني أنتظر مولودًا.‬
‫لن أفسد حياته.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫ولا أنا.‬
‫ماذا لو أنه ابني؟‬
‫تبًا. النكتة السخيفة نفسها مجددًا.‬
‫إن قلت نفس الكلام بعد ولادته،‬
‫أقسم أن أقطع خصيتيك بيديّ.‬
‫لا أحتاج إليهما.‬
‫يا لك من طفل. تبًا.‬
‫"فو جينغ".‬
‫"فو جينغ"، ابق هنا.‬
‫أنا... أنا بخير. أين الصبي؟‬
‫أين الصبي؟‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫جرو.‬
‫جرو. يوجد جرو.‬
‫أي صبي؟‬
‫تبًا.‬
‫تبًا. السيد "وان" مجنون! هل ننتظر "غوي"؟‬
‫ما العنوان السابق؟ لا يمكننا الانتظار.‬ ‫لنعثر عليه.‬
‫تبًا. "فو جينغ".‬
‫هيا! فلتأمره بالتوقف عن اللعب. هيا.‬
‫"فو جينغ".‬
‫سأحضر سيارة.‬
‫آسف جدًا أيها الصبي الصغير.‬
‫تعال يا "فو جينغ"...‬
‫"فو جينغ"، تعال.‬
‫ادخل السيارة يا "فو جينغ". تشبّث.‬
‫انطلق.‬
‫آسف جدًا أيها الصبي الصغير.‬
‫تبًا.‬
‫آسف جدًا أيها الصبي الصغير.‬
‫"كوي وان فو".‬
‫تبًا.‬
‫لا تخدعني، وسأحافظ على سلامتكما.‬
‫"فو جينغ"، غنّ!‬
‫ارفع صوتك بالغناء، لئلا يسمعوا الصبي.‬
‫"فو جينغ".‬
‫ألا تربطون الأحزمة؟‬
‫أيها الضابط. آسف، لقد انطلقنا للتو.‬
‫إلى أين في هذه الساعة المبكرة؟‬
‫أيها الضابط.‬
‫زوجتي على وشك الولادة في المستشفى.‬
‫الرجل الجالس في الخلف هو صهري.‬ ‫إنني آخذه إلى هناك.‬
‫تهانينا‬‫.‬
‫هل أصدقك أم لا؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫أي مستشفى؟ ما اسم زوجتك؟‬
‫مستشفى "تايبي" الوطني. "جانغ جينغ ‬‫فانغ‬‫".‬
‫مستشفى "تايبي" الوطني.‬ ‫وأنتم هنا؟ كل هذه المسافة؟‬
‫ما زلت أحتاج إلى مراجعة السيارة.‬
‫"سي 11130334"‬
‫سيدي. رقمي "سي 123337834".‬ ‫هذا ترخيص السيارة.‬
‫المالك هو "تشن مو شينغ"، رب عملي.‬
‫سيدي.‬
‫يمكنك أن تزيد السرعة. صحبتكم السلامة.‬
‫زوجتك في ورطة بالمستشفى.‬
‫شكرًا أيها الضابط.‬
‫اربطوا أحزمة الأمان.‬
‫تبًا.‬
‫آسفة...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- آسفة، لقد سقطت.‬
‫آسفة...‬
‫آسفة لأنني ‬‫أسدّ ‬‫الطريق.‬
‫لا عليك. لا بأس.‬
‫شكرًا لمساعدتي.‬
‫أشكرك.‬
‫توقّف عن الغناء.‬
‫سيدي.‬
‫وحدة 5835 تطلب الدعم.‬
‫"فو جينغ"!‬
‫حزام الأمان. بسرعة.‬
‫تشبّث.‬
‫هيا.‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫اخرجوا من السيارة.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫"فو جينغ"، ابق منبطحًا!‬
‫أنتم يا من بداخل البناية، اسمعوا!‬
‫أنتم جميعًا محاصرون.‬
‫اختطاف رهينة سيبقيكم في السجن مدة ‬‫أطول‬‫.‬
‫استسلموا الآن. استسلموا بسلام‬ ‫وستكون لديكم فرصة للنجاة.‬
‫سلموا أنفسكم بسلام.‬
‫تبًا.‬
‫لا تتهوّروا.‬
‫استمعوا إلينا.‬
‫أنا آسف...‬
‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫اتركني.‬
‫أرجوك أن‬‫ تخلي‬‫ سبيل الصبي.‬
‫لا تقلق.‬
‫اتركني.‬
‫أنا آسف...‬
‫"دينغ تشانغ كوان".‬
‫ألق أسلحتك.‬
‫أخل سبيل الرهينة فورًا.‬
‫أخل سراح الرهينة فورًا.‬
‫أريد إجراء مكالمة هاتفية.‬
‫مستشفى "تايبي" الوطني. "جانغ جينغ فانغ".‬
‫أنزل الرهينة أولًا. لا تكن متهورًا.‬
‫تبًا لكم جميعًا. دعوني أجري مكالمة.‬
‫لا تتحرك.‬
‫- اترك الرهينة.‬ ‫- دعوني أجري المكالمة.‬
‫- لا تتصرّف بتهوّر.‬ ‫- دعوني أجري المكالمة.‬
‫- إن تحركت، سنطلق النار.‬ ‫- دعوني أجري المكالمة.‬
‫تبًا لكم جميعًا. دعوني أجري المكالمة.‬
‫دعوني أجري المكالمة.‬
‫مستشفى "تايبي" الوطني.‬
‫"جانغ جينغ فانغ"!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬